?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Обуревестник

Раз уж выдались литературные выходные, то дополню их еще одним переводом - классики на современный язык.

Над седой равниной моря
Ветер тучи гонит кучей,
А под тучами - оручий
Взялся реять буревестник,
Низко к морю опускаясь
И взлетая черной тушкой.


В этом буре - жажда страсти,
Пламя гнева, сила воли,
Радость встречи со стихией -
Наглый вызов слышат тучи.

Чайки в куче туч могучей,
Затерявшись над волнами,
В страхе мечутся повсюду,
Не находят себе места...

Уподобившись гагарам,
Помышлявшим о покое
С видом на море при штиле...

И пингвин, заныкав массу
В обнаруженном зазоре
Между скал неколебимых,
Верит в неприкосновенность.

Лишь безумный буревестник
Бросил вызов непогоде
И над очень пенным морем
Реет сильно возбужденный.

Все сильнее давит небо
Массой туч ревущих громом
И вскипающее море
Им победоносно вторит,
Рвут они покой на части,
Сеют страх и обещают
Поглотить всех безвозвратно!

Но они не ожидали,
Что возникнет буревестник,
Протыкающий их смело
Плотной массой тела с клювом.

Это он в порыве страсти
С каждым взмахом крыл храбрея,
Обоснует, кто здесь главный!

Это он и вызвал бурю
В поиске себе достойных,
Чтобы с ней сойтись на равных
И добыть победу честно!

И его соперник - прибыл!
Целым фронтом атмосферным,
Нагнетающим давленье
И замес образовавшим
Ветра с тучами и морем.

Буря! Натурально буря!

24.11.06

Записи из этого журнала по тегу «Юмор»

  • Так не бывает!

    - Слышь, Михална, - наши-то испанцев обыграли! - Не обыграли, а купили! - Что значит купили? - Договорняк это. - Откуда знаешь? - Знаю! - Да ну тебя,…

  • Это футбол, детка!

    - Слушай, а почему Неймар входит в штрафную с мячом, а потом выходит? - Вошел не с той ноги. - А Неймар и Каутиньо из одной сборной? - Конечно. - А…

  • Хитрый план на грани срыва

    Ни для кого не секрет, что в Кремле есть некий Хитрый план, который ведет Россию куда-то вперед, к победе над партнерами, олигархами, коррупцией,…

  • 11 причин победить

    Хотите верьте, хотите нет, но у сборной России по футболу есть целых 11 причин победить на Чемпионате мира. И не только Саудовскую Аравию, но и всех…

  • Десять негритят

    Все наверное смотрели замечательный советский фильм по одноименному произведению Агаты Кристи - Десять негритят. Сегодня фильм показывали очередной…

  • Из чего состоит рейтинг Путина

    Многим наверное будет интересно узнать, из чего состоит рейтинг Путина и почему нашего четырехкратного президента до сих пор поддерживает так много…

promo amfora january 6, 01:00 12
Buy for 200 tokens
Для тех, кто пропустил что-то смешное в моем блоге в течение прошлого года или просто желает вспомнить ранее прочитанные сказки, шутки и сатирические рассказы - даю ссылки с короткими аннотациями для облегчения выбора: Сказки про Царя-Вована и его подданных: Владимир Балабол Сказка о царе,…

Comments

( 16 комментариев — Оставить комментарий )
delovchye333
21 янв, 2018 18:39 (UTC)

Горький рыдает, что не дожил до 2018 выборы. Ржали всей семьёй, респект ....СПАСИБО!!!

pifour
21 янв, 2018 19:30 (UTC)
Просто шикарно. Мне понравилось.
nikola_emelenko
22 янв, 2018 09:42 (UTC)
Раз рифма - лишний элемент,
То скажем Вам сурово:
- Литературный экстремент!
Скользит "а-ля корова".
Слова мусоля так и сяк
Не вымучить шедевра...
Среди поэтов-доходяг
Желаете стать первым?
Не стоит лапать Имена
И подвергать их правке.
Представьте, Амфора, слона
В чужой посудной лавке...


Edited at 2018-01-22 19:30 (UTC)
pifour
22 янв, 2018 19:34 (UTC)
15 раз править комментарий - это диагноз
nikola_emelenko
22 янв, 2018 19:53 (UTC)
Прошу прощения за причиненные неудобства! А сами стихи писать не пробовали? К примеру: опишите Ваши возмущения 15-ю письмами в Ваш адрес, но в рифму? Ну, хотя бы пятистопным ямбом. Слабо!?
mcjabberwock
21 янв, 2018 20:05 (UTC)
Глупый пингвин робко прячет
Что-то жирное в утёсах,
Может - масло, может - сало,
Или, может - колбасу
ppetrovichh
21 янв, 2018 20:57 (UTC)
Я уж забыл, что там за повод был, в конце 2006 года. Потому не вникаю. Хотя стих ничотак.
xiangke_manzhou
21 янв, 2018 21:54 (UTC)

"А не замахнуться ли нам на Улиьма этого самого Шекспира?" (или как там по цитате?). Это надо иметь недюжую смелость пародировать советских классиков.
А в чем смысл этой пародии? Только в замене части терминов на современный фривольно-по шоловатый стиль?
Помнится любили мы в детстве стишки типа:


Маленький мальчик нашел пулемет,
Больше в деревне никто не живет...


Или например, такой опус:


Писать на стенах туалета
Немудрено
Среди г... а мы все поэты
Среди поэтов мы г....о.


(кто не понял, это был намек)


Но так то в детстве. И, кстати,  те кто с эти палился, получал от учителей по полной. Но так то советское детство было. Сейчас свобода даже взрослым дяденькам на детские поступки.
Извините конечно,  но лучше бы вы на "Стене" остановились. А еще лучше не меняли бы масть вообще. Разочарован. Слегка.



Edited at 2018-01-21 22:04 (UTC)
Василий Полуэктов
22 янв, 2018 05:56 (UTC)
xiangke_manzhou

Солидарен с Вами.

Амфора слегка не на высоте))).
Сергей Поплавский
25 янв, 2018 14:10 (UTC)
Re: xiangke_manzhou
Думаешь пьет?
evgggen_3
22 янв, 2018 06:07 (UTC)
Шесть причин не участвовать в антироссийском лохотроне "Грудинин"

1. Команда Грудинина готовит "патриотический Майдан":
https://evolution-march.livejournal.com/1703590.html
Поэтому все радужные обещания Грудинина не имеют смысла - на киевском Майдане тоже обещали золотые горы, и чем это кончилось? А ведь в России всё будет ещё хуже - с учётом масштабов и внешних угроз.

2. Более того - команда Грудинина (и он сам) готова к объединению с "либеральным Майданом" после выборов (и либералы тоже готовы):
https://evolution-march.livejournal.com/1709235.html
Это - пятая колонна, а не Третья сила. Как бы грудининцы ни корчили из себя патриотов - по факту они участвуют в антипутинском заговоре АП:
https://evolution-march.livejournal.com/1703279.html

3. В программе Грудинина есть деструктивные положения, ведущие к ослаблению центральной власти и к сепаратизму - параллельные, например, с программой Ходорковского и прочих либералов:
https://evolution-march.livejournal.com/1710053.html
В ситуации внутреннего кризиса и внешних угроз это - двойное провоцирование смуты. Не демократизация сегодня нужна, а мобилизация - смена экономического курса в условиях умеренного авторитаризма:
http://evolution-march.livejournal.com/386826.html

4. Грудинин заврался о своих оффшорных счетах настолько, что верить ему после этого никак нельзя - а уж тем более в предвыборные обещания этого "оффшорного патриота":
https://evolution-march.livejournal.com/1709453.html

5. Развеян миф о Грудинине как крепком хозяйственнике - он сам признался, что больше половины доходов его "ЗАО имени Ленина" имеет от сдачи земель в аренду, а не от сельского хозяйства. Более того - Грудинин использует иммигрантов (180, а местных - 320). И это при том, что он сократил количество местных работников предприятия на треть (а ведь называет свой коллектив семьёй - интересно, куда делись сокращённые "члены семьи"?). Разумеется, и тут тоже Грудинин заврался о своих доходах - например, отвечая на вопрос о "подарках" по 37 миллионов ему и его сыну, он сказал, что это не от "совхоза", а от "ТТ Девелопмент". Хотя эта компания является дочерней структурой "совхоза". То есть - скрытые дивиденды:
https://www.youtube.com/watch?v=fs0g9w3JQ1g
А ведь ещё и появились вопросы по приватизации и продажи земель - это должно заинтересовать компетентные органы. Уже и коллективное письмо президенту написано об этом.

6. Самое важное:
Грудинин ворует драгоценное время у России - ведь смена экономического курса нужна немедленно, а Грудинин охмуряет своих сторонников сказками о смене курса после своей победы (которая абсолютно невозможна). После выборов наступит или горькое патриотическое похмелье ("у разбитого корыта"), или смута в итоге двуединого Майдана как инструмента антипутинского заговора элит. И в том, и в другом случае о позитивной смене курса и речи не будет.
Срочно нужна альтернатива грудининщине - борьба за смену курса согласно гибкой тактике Эволюционного Марша (игра на сложном положении Путина):
https://evolution-march.livejournal.com/1674268.html
Не на "выборы" нужно идти, а на улицу - под лозунгом "Путин и Глазьев наш президент, а не Грудинин - Майдана агент!" (только так Путин сможет получить подлинную легитимность):
https://evolution-march.livejournal.com/1702951.html
Иначе революционная улица опять столкнёт Россию в пропасть:
https://evolution-march.livejournal.com/1678032.html
xiangke_manzhou
22 янв, 2018 13:32 (UTC)

Не, ну ты точно дебил.
Сначала в разговоре о говне у Буркина Путина рекламируешь, теперь на фоне этого литературного высера.
Слушай,  ты вообще тему и комментарии читаешь прежде чем свой политический спам размещать? Тебе, что за количество этой дряни платят независимо от воздействия на целевую аудиторию? Или ты типа засланный казачек и так с нынешним режимом борешься, подгаживая по тихой под видом агитации?

anna_borich2
22 янв, 2018 15:10 (UTC)
Есть вариант без буревестника)) Тоже в ЖЖ нашла https://i-cherski.livejournal.com/1350934.html

Песня без Буревестника

Над седой равниной моря ничего не происходит
Между тучами и морем тоже как-то очень тихо
Ничего нигде не реет, не кричит и не взмывает
Ну и тучи, как ни странно, тоже ничего не слышат

Сила гнева, пламя страсти и уверенность в победе
Всё куда-то подевалось, даже нету жажды бури.
Чаек нет – никто не стонет и не мечется над морем,
И на дно его свой ужас прятать некому по жизни.

А гагары… Где гагары? Говорят, что недоступны.
И не слышен гром ударов, потому что грома нету.
Глупый пингвин умудрился всё же спрятать где-то тело.
И теперь его не видно. Жаль, а то оно смешное.

Всё спокойней и спокойней. Нету волн, редеют тучи
Если так пойдет и дальше, скоро будет очень скучно.
Слышно как летает муха где-то там за горизонтом
Чу! Пропала. Видно мухе надоело и заснула.

Буревестник с криком... Где ты, черной молнии подобный?
Не смеется, не рыдает, не жалеет и не плачет
Ничего вообще не хочет этот глупый пучок перьев.

Синим пламенем сгорели все прекрасные порывы.
Море ловит стрелы молний, только молний тоже нету.
Скучно! Скоро станет скучно! Пусть сильнее станет скучно!..
Докатились, отлетались. Всем спасибо, все свободны.

(с) Игорь Чер-ский
katerlizhen26
22 янв, 2018 19:14 (UTC)
Классно!
И Чер-ский супер, и Амфора!
Жгите есчо!
vasilsch
1 фев, 2018 22:09 (UTC)
Пуссссь сильнее грррянет бурррря!
( 16 комментариев — Оставить комментарий )

Календарь

Июль 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Тэги

Разработано LiveJournal.com