Alex Rusin aka amfora (amfora) wrote,
Alex Rusin aka amfora
amfora

Categories:

Обуревестник

Раз уж выдались литературные выходные, то дополню их еще одним переводом - классики на современный язык.

Над седой равниной моря
Ветер тучи гонит кучей,
А под тучами - оручий
Взялся реять буревестник,
Низко к морю опускаясь
И взлетая черной тушкой.


В этом буре - жажда страсти,
Пламя гнева, сила воли,
Радость встречи со стихией -
Наглый вызов слышат тучи.

Чайки в куче туч могучей,
Затерявшись над волнами,
В страхе мечутся повсюду,
Не находят себе места...

Уподобившись гагарам,
Помышлявшим о покое
С видом на море при штиле...

И пингвин, заныкав массу
В обнаруженном зазоре
Между скал неколебимых,
Верит в неприкосновенность.

Лишь безумный буревестник
Бросил вызов непогоде
И над очень пенным морем
Реет сильно возбужденный.

Все сильнее давит небо
Массой туч ревущих громом
И вскипающее море
Им победоносно вторит,
Рвут они покой на части,
Сеют страх и обещают
Поглотить всех безвозвратно!

Но они не ожидали,
Что возникнет буревестник,
Протыкающий их смело
Плотной массой тела с клювом.

Это он в порыве страсти
С каждым взмахом крыл храбрея,
Обоснует, кто здесь главный!

Это он и вызвал бурю
В поиске себе достойных,
Чтобы с ней сойтись на равных
И добыть победу честно!

И его соперник - прибыл!
Целым фронтом атмосферным,
Нагнетающим давленье
И замес образовавшим
Ветра с тучами и морем.

Буря! Натурально буря!

24.11.06

Tags: Пародия, Стихи, Шутка, Юмор
Subscribe

Posts from This Journal “Юмор” Tag

  • Все-таки диверсия?

    Шведская прокуратура под конец второго месяца расследования пришла к выводу, что взрыв на газопроводах Северный поток и Северный поток 2 был…

  • Случай в школе

    Документальная историческая пьеса. Акт 38. На сцене кабинет географии в обыкновенной американской школе. В углу стоит глобус Америки. На стене…

  • Россия запрягала

    В этот раз Россия запрягала особенно долго. Дольше обычного. Пока запрягала, одна из лошадей сдохла от старости. Вторую пустили на колбасу потому что…

  • Климатическое оружие Путина

    Пока все боялись (а некоторые наоборот надеялись), что Путин вдарит по западным супостатам ядреным батоном типа Сармат или запустит Посейдона прямо в…

  • Где-то под Северодонецком...

    Сидят вечером в окопе два солдата. Оба грустные. Грязные, уставшие. Месяц не мылись. Все уже чешется. И кажется кто-то покусывает. Тихонько так.…

  • Шел фестиваль и военная помощь...

    Происходящее приобретает все более трагикомичный характер и без стакана восприниматься далее уже не может, в связи с чем наверное пора возродить…

promo amfora октябрь 25, 12:05 1
Buy for 50 tokens
Все публикации дублируются в Телеграм-канал: t.me/amforism, Дзен и ВКонтакте На Дзен выкладываются полные версии. Дзен полностью дублирует ЖЖ начиная с 2022 года. На Телеграм-канале выкладываются сокращенные версии публикаций со ссылками на полные версии в ЖЖ. Рекомендую подписываться всем,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

Posts from This Journal “Юмор” Tag

  • Все-таки диверсия?

    Шведская прокуратура под конец второго месяца расследования пришла к выводу, что взрыв на газопроводах Северный поток и Северный поток 2 был…

  • Случай в школе

    Документальная историческая пьеса. Акт 38. На сцене кабинет географии в обыкновенной американской школе. В углу стоит глобус Америки. На стене…

  • Россия запрягала

    В этот раз Россия запрягала особенно долго. Дольше обычного. Пока запрягала, одна из лошадей сдохла от старости. Вторую пустили на колбасу потому что…

  • Климатическое оружие Путина

    Пока все боялись (а некоторые наоборот надеялись), что Путин вдарит по западным супостатам ядреным батоном типа Сармат или запустит Посейдона прямо в…

  • Где-то под Северодонецком...

    Сидят вечером в окопе два солдата. Оба грустные. Грязные, уставшие. Месяц не мылись. Все уже чешется. И кажется кто-то покусывает. Тихонько так.…

  • Шел фестиваль и военная помощь...

    Происходящее приобретает все более трагикомичный характер и без стакана восприниматься далее уже не может, в связи с чем наверное пора возродить…