Alex Rusin aka amfora (amfora) wrote,
Alex Rusin aka amfora
amfora

А я Украина - просто Украина

Зашел с одним читателем очередной сто-пятисотый спор про то, как правильно - "в" или "на" Украине.

Спорить собственно тут не о чем. Для тех, кто внутри - в. Для тех, кто снаружи - на. По-русски - на. По-украински - в. Принципиальной разницы никакой, всем и так все понятно, вопрос только в личных предпочтениях и чистоте языка.

Но тут мне украинский собеседник сообщил неожиданную новость. Оказывается...

Оказывается, англичане стали писать Ukraine без определенного артикля "the".


Сначала я не поверил, но посмотрел - и правда.

Вот ведь как!

The United States of America
The United Kingdom
The Commonwealth of Australia
The Russian Federation
The Federal Republic of Germany
The Republic of Croatia

И даже -

The Federal Republic of Nigeria
The Republic of Zimbabwe

А вот Украина - просто Ukraine

И никаких тебе репабликов и артикля the.

А зачем?

А вот зачем:

The - определенный артикль - указывает, что данное слово обозначает конкретный (известный из контекста, уже упоминавшийся, единственный в своём роде) предмет, явление и т.д.

Во как!

Из этого следует, что Украина теперь для англичан - не конкретный, не единственный в своем роде или вообще не известный из контекста предмет.

Выводы делайте сами.

UPD: Любая страна в коротком написании (без указания формы правления) обычно пишется без артикля (Russia, US, Britain). Интересно другое - у всех стран есть написание с формой правления и артиклем The (я пролистал штук тридцать, исключений не нашел), а Украина такого варианта не имеет. См. Википедию.

UPD 2: Как подсказали читатели - страны без расширенного названия с артиклем "The" все-таки есть: Hungary, Romania, Montenegro, Georgia, Mongolia, Burkina Faso, а главное - Canada. Теперь понятно, почему на майдане был канадский флаг?

Tags: Украина
Subscribe

  • Антикризисный борщ в жанре фьюжн

    Кто-то из читателей просил меня писать про быт и выживание в условиях кризиса. Выполняю сие пожелание. Сегодня в качестве урока выживания в реалиях…

  • Омлет с мандаринами

    Второе января - уникальный день. Он характерен тем, что после Нового года уже хочется есть, но еще не хочется готовить. Возникает своего рода…

  • Банкинг по-русски

    Я вам не скажу за всю Россию... но в городе Н-ске банковский и платежный сервис продолжает поражать воображение. Сегодня днем в нашем офисе отказал…

promo amfora october 25, 12:05 Leave a comment
Buy for 50 tokens
Все публикации дублируются в Телеграм-канал: t.me/amforism, Дзен и ВКонтакте На Дзен выкладываются полные версии. Дзен полностью дублирует ЖЖ начиная с 2022 года. На Телеграм-канале выкладываются сокращенные версии публикаций со ссылками на полные версии в ЖЖ. Рекомендую подписываться всем,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 55 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Антикризисный борщ в жанре фьюжн

    Кто-то из читателей просил меня писать про быт и выживание в условиях кризиса. Выполняю сие пожелание. Сегодня в качестве урока выживания в реалиях…

  • Омлет с мандаринами

    Второе января - уникальный день. Он характерен тем, что после Нового года уже хочется есть, но еще не хочется готовить. Возникает своего рода…

  • Банкинг по-русски

    Я вам не скажу за всю Россию... но в городе Н-ске банковский и платежный сервис продолжает поражать воображение. Сегодня днем в нашем офисе отказал…